Piano Man, 請唱出我盛開的寂寞

人的一生，大部分時間裡都夾在夢想與現實之間，備受落差的摧殘。

夢想可以很多，現實只有一個。

肉身在冰冷的現實大地上砰然跌落，同時，無數夢想和肥皂泡一樣，悄然粉碎於高遠的天空。

高唱著「仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人」慷然出川的李白，終難免發出「行路難」的浩嘆，在「月既不解飲，影徒隨我身」的蕭瑟里黯然回鄉。然而，對於窮途末路之人，連家鄉也變得遙不可及。最終，他在離家鄉尚遠的采石磯，為打撈月亮而落進滾滾江水。有人說他從水中乘龍飛升，返回了不再為肉體所累的天堂。

馮唐易老，李廣難封，是多少彈鋏長歌者心頭永遠的痛。

在人間時，李白對抗寂寞的方式，是「五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！」

酒真能澆愁？

美國流行音樂大師比利·喬（Billy Joel)用《Piano Man》（鋼琴師）這首歌給出回答：NO！

比利·喬是二十世紀最偉大的美國流行音樂大師之一，他從七十年代出道，到九十年代退休，二十多年間六次獲得格萊美音樂獎，唱片銷量過億，作品雄霸流行音樂排行榜的時間僅次於甲殼蟲樂隊。

甲殼蟲樂隊的四位成員，每一位拉出來就是獨當一面的巨星，而比利·喬只是一個人。

在取得如此輝煌的成就之前，比利·喬的人生道路異常坎坷。他7歲時，父親離家出走，留下一個困頓貧窮的單親家庭。為了生活，他當過拳手，和朋友組過樂隊，結果都差強人意。為了生活，他不得不遷居異鄉隱姓埋名，以比爾·馬丁這個化名在酒吧彈鋼琴維持生計。在「出名要趁早」的音樂圈裡，他二十多歲時仍然默默無聞。

在酒吧里，比利·喬認識了各種各樣的人，有得意的，有失意的。在這裡，他對人生有了更深刻的領悟。他把所見寫進歌里，寫成這首從酒吧鋼琴手角度看芸芸眾生的《Piano Man》（鋼琴師）。

在這情慾橫流、燈紅酒綠的酒吧里，人們恣意高歌，彷彿進入天堂。

他們是做地產中介業務的失意小說家，明星夢碎的酒保，升遷無望的水手，青春永逝的老者……

他們向他喊著：

Sing us a song' you're the piano man

給我們唱首歌吧 鋼琴師

Sing us a song tonight

請你今晚為大家唱首歌吧

Well' we're all in the mood for a melody

對酒當歌 人生幾何

And you've got us feelin' alright

你能讓大家更加快活

他和他們一起狂歡，心裡明白：狂歡下面，是掩不住的孤獨，是勃然盛開的寂寞。

比利·喬用時而低回、時而高亢的嗓音描述人生百態，配上激越、快速的鋼琴演奏，把夢想與現實的對撞表現得更激烈，更有戲劇色彩，更能觸及每一個人的心靈。

這首歌為比利·喬贏得音樂巨頭哥倫比亞唱片公司青睞，為他製作發行了第一張主流音樂專輯《Piano Man》。主打歌《Piano Man》如願打進流行音樂排行榜，讓比利·喬一躍成為流行音樂巨星。

如此說來，只要不放棄夢想，只要堅持下去，就仍有可能迎來轉折點。

黑再深，都掩不住看似微弱的星光。

比利·喬的作品，多用娓娓道來的口吻描述生活場景，把強烈起伏的感情隱藏在簡潔平實的歌詞下面，不讓華麗詞藻喧賓奪主，掩蓋了對心靈的探索；身為一個鋼琴演奏家，他也總是充分利用鋼琴技巧為歌曲增色。在這層技巧性因素之下，則是他對社會、對人性、對生命的意義的探索。我過去推薦過的《New York the State of Mind》、《Just the Way You Are》，都有這種比利·喬風格的優秀演繹。

這首《Piano Man》正是比利喬風格的濫觴，也是這一風格的最佳樣版。

因此，欣賞比利·喬的音樂，只用耳朵遠遠不夠，還需要一顆溫暖的心。

這首歌的歌詞如下：

Piano Man

鋼琴師

Billy Joel 比利·喬

歌詞譯配 公孫不害

It's nine o'clock on a Saturday

現在是周六晚上九點鐘

The regular crowd shuffles in

酒吧常客陸續進場

There's an old man sitting next to me

有個老人坐在我旁邊

Makin' love to his tonic and gin

正和他的湯力金酒纏綿

He says' "Son' can you play me a memory?

他說 小夥子 可否為我彈一首記憶里的歌

I'm not really sure how it goes

我已不太記得它的旋律

But it's sad and it's sweet and I knew it complete

但我清楚記得它甜蜜又憂傷

When I wore a younger man's clothes

風華正茂時我最喜歡把它哼唱

La la la' de de da

啦啦啦得得啦

La la' de de da da da

啦啦得得嗒嗒嗒

Sing us a song' you're the piano man

給我們唱首歌吧 鋼琴師

Sing us a song tonight

請你今晚為大家唱首歌吧

Well' we're all in the mood for a melody

對酒當歌 人生幾何

And you've got us feelin' alright

你能讓大家更加快活

Now John at the bar is a friend of mine

吧台里的約翰是我的朋友

He gets me my drinks for free

他免費請我來一杯酒

And he's quick with a joke or to light up your smoke

他總是逗顧客開心 點煙遞火

But there's someplace that he'd rather be

但他更想去別處工作

He says' Bill' I believe this is killing me

他對我說 比利 我快被這裡煩死了

As the smile ran away from his face

說這話時 他臉上失去了微笑

Well I'm sure that I could be a movie star

我肯定早就成了電影明星

If I could get out of this place

如果沒在這個鬼地方虛耗

Oh,La la la' de de da

歐啦啦啦得得啦

La la' de de da da da

啦啦得得嗒嗒嗒

Now Paul is a real estate novelist

這位小說家保羅實際是個地產中介

Who never had time for a wife

他忙忙碌碌 沒時間成家

And he's talkin' with Davy who's still in the navy

他正跟在當海軍的大衛閑聊

And probably will be for life

他這輩子可能就這樣了

And the waitress is practicing politics

女招待開始玩小把戲

As the businessmen slowly get stoned

把那個生意人灌醉

Yes' they're sharing a drink they call loneliness

他們灌下去的其實是寂寞

But it's better than drinkin' alone

這樣總比一個人獨飲更好

Sing us a song' you're the piano man

給我們唱首歌吧 鋼琴師

Sing us a song tonight

請你今晚為大家唱首歌吧

Well' we're all in the mood for a melody

對酒當歌 人生幾何

And you've got us feelin' alright

你能讓大家更加快活

It's a pretty good crowd for a Saturday

這個周六的生意真的不錯

And the manager gives me a smile

經理對我滿臉堆笑

'Cause he knows that it's me they've been comin' to see

他知道這些人是沖我而來

To forget about life for a while

只為忘掉生活里的煩惱

And the piano' it sounds like a carnival

鋼琴聲聽起來像在狂歡

And the microphone smells like a beer

麥克風也散發著啤酒的味道

And they sit at the bar and put bread in my jar

他們坐到吧台前 往我錢罐里放點兒小費

And say' "Man' what are you doin' here?"

嘴裡說著 夥計 咱們接著來點兒什麼？

Oh'La la la' de de da

歐啦啦啦得得啦

La la' de de da da da

啦啦得得嗒嗒嗒

Sing us a song' you're the piano man

給我們唱首歌吧 鋼琴師

Sing us a song tonight

請你今晚為大家唱首歌吧

Well' we're all in the mood for a melody

對酒當歌 人生幾何

And you've got us feelin' alright

你能讓大家更加快活

~本文內容由互聯網用戶自發貢獻，該文觀點僅代表作者本人。本站僅提供信息存儲空間服務，不擁有所有權，不承擔相關法律責任。如發現本站有涉嫌抄襲侵權/違法違規的內容， 請發送郵件至 [email protected] 舉報，一經查實，本站將立刻刪除。 如若轉載，請註明出處。